Migración y esquizofrenia.
"Estas notas van dirigidas hacia la región que quise percibir pero no pude".
Mi traducción.
"Una narración esquizofrénica no puede procesar los elementos dinámicos de una imagen".
La idea es que la protagonista es migrante y tanto esa dislocación como el racismo de la sociedad le generan un estrés que desemboca en una enfermedad mental que le impide narrar su vida de forma coherente.
"Estuve visitando a una persona que necesitaba medicación. Ella necesitaba una máscara".
Relación entre la apariencia, el racismo y la enfermedad mental.
"Todas las trayectorias son [psicóticas] en su confianza en la llegada".
En las notas del final la autora afirma que aprendió que, para las personas esquizofrénicas que no son blancas, el contacto ligero durante el intercambio de "objetos de devoción" era tan curativo como la medicación y que al hacer un libro que apenas dice nada, al menos espera haber ofrecido ese tipo de contacto.
"Todas las trayectorias son [psicóticas] en su confianza en la llegada".
En las notas del final la autora afirma que aprendió que, para las personas esquizofrénicas que no son blancas, el contacto ligero durante el intercambio de "objetos de devoción" era tan curativo como la medicación y que al hacer un libro que apenas dice nada, al menos espera haber ofrecido ese tipo de contacto.
Novela que no pretende funcionar a nivel intelectual, sino como objeto terapéutico que cura a través de su dimensión física.
Aunque el proceso de lectura es incómodo, lo que Kapil intenta hacer es interesante. No obstante, por mucho que me estimule a nivel creativo y receptivo, creo que es un texto al que le habría venido bien algo más de cocción.
Aunque el proceso de lectura es incómodo, lo que Kapil intenta hacer es interesante. No obstante, por mucho que me estimule a nivel creativo y receptivo, creo que es un texto al que le habría venido bien algo más de cocción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario