Después de haber disfrutado mucho las dos obras anteriores del autor (comentadas aquí), con esta me he llevado una gran decepción.
El inicio de la novela es correcto y no hay ninguna duda de que Murray tiene talento, pero aquí el ritmo es deficiente. No me parece aceptable que tras leer 150 páginas se mantenga una sensación de que la novela todavía no ha empezado. El autor se acomoda en una parsimonia narrativa que acaba rozando la crueldad.
Y por si esto no fuera suficiente, en la página 167 (edición de Hamish Hamilton) empieza la parte titulada "The Widow Bride", que está escrita sin puntos ni comas y se extiende hasta la página 333 con frases como estas:
"We met a friend of yours up in Dublin Big Mike says to Cass Sarah Jane Hinchy She has a sister who's an estate agent"
"But Mammy did know Rose said Mammy needed a room of her own now"
"He leaned forward with a hiss Reached for the remote paused the video Then he turned and he looked at her and said Well of course she was Do you think you licked it off a fuckin stone"
Este artificio es una sorpresa desagradable porque un texto que ya de por sí es lento, lo último que necesita es un recurso que dificulta más la lectura. Y además, un escritor como Paul Murray no necesita este tipo de artimañas para lograr cierta originalidad.
Por otro lado, el contraste que produce el uso de un recurso poco convencional para contar una historia convencional genera estridencias. Si el autor busca con esto un efecto de "flujo desatado", no lo consigue, de hecho, sucede más bien lo contrario, el discurso se siente limitado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario