Aunque Highsmith crea un personaje masculino arrebatador desde el primer capítulo (misterioso, atractivo, gracioso...) y despliega una prosa precisa para presentar una situación conyugal sugerente, la repetitividad de los acontecimientos hiere de muerte a los personajes y la poca sofisticación del final (tramposo y poco generoso con la inteligencia del lector) los acaba rematando.
Observación con spoilers: no entiendo por qué para la traducción del título original (Deep Water) se optó por Mar de fondo. Creo que habría sido mejor "Aguas profundas", más que nada para hacer referencia al lado de la piscina en el que cubre y a la profundidad insondable de Vic que le lleva a cometer actos violentos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario