Título alternativo para esta entrada:
El regreso de Benito (explicación aquí).
Después de leer 1/3 de la novela decido marcharme. O como diría Benito: tras cruzar la primera línea imaginaria que divide a la novela en tres partes cuantitativamente equidistantes pero literariamente asimétricas decido partir.
Después de leer 1/3 de la novela decido marcharme. O como diría Benito: tras cruzar la primera línea imaginaria que divide a la novela en tres partes cuantitativamente equidistantes pero literariamente asimétricas decido partir.
Salgo con menos equipaje del que traía.
No por ligereza espiritual, sino por vacío.
Benito es un narrador cercano a lo repelente debido a su insistencia en retorcer frases banales con el fin de que parezcan inteligentes. El nivel de pedantería es extremo. Parece que el único objetivo de esta novela es que el lector tome conciencia de lo bien que escribe Benito, aunque realmente no sepa ni gestionar su propio estilo.
Ejemplo de frasaza (mi traducción):
"Lo que necesitas hacer es aprovechar el amor propio que estás hipostasiando como descendencia, como la próxima generación de ti mismo, y dejar que se extienda horizontalmente hacia la posibilidad de un sujeto revolucionario transpersonal en el presente y coconstruir un mundo en el que los momentos puedan ser algo más que elementos para beneficiarte".
Ejemplo de frasaza (mi traducción):
"Lo que necesitas hacer es aprovechar el amor propio que estás hipostasiando como descendencia, como la próxima generación de ti mismo, y dejar que se extienda horizontalmente hacia la posibilidad de un sujeto revolucionario transpersonal en el presente y coconstruir un mundo en el que los momentos puedan ser algo más que elementos para beneficiarte".
¡Boom!
No hay comentarios:
Publicar un comentario