Tras abandonar a las 30 páginas, lo único que puedo hacer es recriminar a Simon las vastas y anodinas descripciones que lo cubren todo y que van de la mano de una prosa que sólo se puede definir como catastrófica. "La pareja se encuentra en una zona de penumbra al margen del cono luminoso que proyecta en la entrada del estrecho paso entre los muros de ladrillo un foco colocado en la cima de un poste metálico de viguetas entrecruzadas". Quizá la traducción tenga parte de culpa, pero es que hay muchos fragmentos verdaderamente horrorosos. Para colmo, los asuntos sexuales parecen escritos por un programa de ordenador, algún tipo de IA en estado beta que no sabe lo que son las emociones humanas. Tendré que leer otras obras del autor para solidificar mi valoración, aunque sólo sea para confirmar que el Premio Nobel de Literatura es una auténtica mofa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario